Los Indios tienen una peculiar manera de mover la cabeza. Es como si tuvieran un eje de rotación que les atravesara la cabeza desde la nariz a la nuca, produciendo un balanceo en cada frase que dicen o pregunta que se les hace. Es algo parcido al movimiento de cabeza del perro de la parte de atrás del coche. Es verdaderamente confuso porque cuando les haces una pregunta cuya respuesta requiera un si o un no, hacen siempre el mismo movimiento de cabeza. Parece que dicen no, pero no es así, puede que sea si o puede que sea no.

El otro día en Mumbai queríamos llegar al centro de la ciudad. Sabíamos que el anden del que salía el tren era el número 4, pero de repente, una voz que salía de la megafonía de la estación hablando en hindi hizo que toda la gente se cambiara de andén... nooooooo!!! preguntásemos a quién preguntáramos si estábamos situados en el andén correcto nos hacían ese extraño movimiento de balanceo.
Al final no nos quedó mas remedio que arriesgarnos y quedarnos en el tren en el que estábamos... a ver donde acabábamos!. Sí llegamos al centro de Mumbai, pero 1 hora mas tarde de lo previsto.

Hemos deducido que la pregunta que hay que evitar es la que requiera un si o un no por respuesta. Mejor preguntar; ¿donde vá este tren?